1 00:01:24,910 --> 00:01:28,660 usia 2 00:01:31,000 --> 00:01:34,380 Ayah... ayah... 3 00:01:35,880 --> 00:01:37,130 Ayah! 4 00:01:38,640 --> 00:01:40,510 Ceritakan padaku sebuah cerita, ayah. 5 00:01:40,760 --> 00:01:42,430 ini sudah larut malam sayang, tidurlah. 6 00:01:42,640 --> 00:01:45,110 Tolong ayah, hanya satu cerita! 7 00:01:45,110 --> 00:01:46,350 aku akan memberitahumu besok. 8 00:01:46,560 --> 00:01:48,600 Ayah, kamu juga menjanjikan hal yang sama tadi malam. 9 00:01:48,730 --> 00:01:53,730 Tolong beritahu. Ayah... ayah... 10 00:01:54,860 --> 00:01:56,490 Ayah, tolong beritahu aku! 11 00:01:56,700 --> 00:02:00,360 Biarkan ayah tidur! Kamu juga tidur dengan tenang. 12 00:02:03,200 --> 00:02:07,830 Ayah... ayah... tolong ayah... 13 00:02:08,670 --> 00:02:10,080 Tonton saluran kartun sayang. 14 00:02:10,090 --> 00:02:11,380 Tidak ada TV sekarang! 15 00:02:11,540 --> 00:02:13,290 Ceritakan sebuah kisah dan ditidurkan. 16 00:02:14,000 --> 00:02:17,300 Katakan padaku ayah... katakan padaku. 17 00:02:17,880 --> 00:02:18,670 Oke... 18 00:02:19,180 --> 00:02:21,260 Pada suatu ketika di suatu tempat, hiduplah seorang Raja... 19 00:02:21,430 --> 00:02:22,510 Raja mempunyai tujuh orang putra 20 00:02:22,680 --> 00:02:25,220 dan mereka pergi berburu dan membawa tujuh ikan, 21 00:02:25,390 --> 00:02:26,350 itu cerita yang sangat lama, ayah! 22 00:02:26,520 --> 00:02:28,640 Bosan mendengarnya berkali-kali, Ayah. 23 00:02:28,850 --> 00:02:35,020 Ceritakan padaku cerita baru. Ayah, ceritakan padaku sebuah cerita baru. 24 00:02:35,230 --> 00:02:37,153 Jangan berdengung seperti lebah 25 00:02:37,154 --> 00:02:40,110 di telingaku... 26 00:02:40,110 --> 00:02:40,650 tunggu... 27 00:02:41,280 --> 00:02:42,280 Anda ingin cerita baru, bukan? 28 00:02:43,910 --> 00:02:48,540 Pada suatu ketika di tempat itu, hiduplah seekor lalat... 29 00:02:48,870 --> 00:02:50,660 Terbang!? Lanjutkan... 30 00:02:50,870 --> 00:02:55,420 Di tempat yang sama bersama si Lalat hiduplah seorang anak nakal... 31 00:02:55,630 --> 00:02:57,441 Anak nakal? Siapa namanya? 32 00:02:57,442 --> 00:02:58,380 Tiba-tiba! 33 00:03:32,920 --> 00:03:34,880 Rapat dewan sedang berlangsung dan Anda di sini... 34 00:03:35,040 --> 00:03:36,670 Pertemuan yang membosankan! 35 00:03:40,670 --> 00:03:41,880 Aku sudah mencoba banyak! 36 00:03:42,300 --> 00:03:44,480 Petugas tidak mendatangi kami, 37 00:03:44,480 --> 00:03:45,930 haruskah aku menabraknya? 38 00:03:47,760 --> 00:03:49,750 Kenapa kamu selalu begitu kejam? 39 00:03:49,750 --> 00:03:52,390 Dan Anda adalah lambang kedamaian. 40 00:03:55,390 --> 00:03:57,390 Dua minggu, hanya dua minggu yang kita punya. 41 00:03:57,390 --> 00:03:59,390 Kita harus masuk ke sana dan segera menurunkannya. 42 00:04:03,390 --> 00:04:05,390 Kita punya waktu dua minggu. 43 00:04:11,390 --> 00:04:13,390 Anda butuh bantuan saya? 44 00:04:40,390 --> 00:04:43,390 Terima kasih. 45 00:04:51,870 --> 00:04:53,010 Apakah kamu datang ke sini setiap hari? 46 00:04:53,010 --> 00:04:54,370 Ingin aku datang? 47 00:04:57,000 --> 00:04:59,340 Jam berapa? Waktumu! 48 00:05:44,340 --> 00:05:45,340 Terima kasih. 49 00:05:46,130 --> 00:05:48,380 Melakukan sesuatu yang baru? 50 00:05:48,760 --> 00:05:49,890 Coba lihat! 51 00:05:52,350 --> 00:05:53,970 Bagus! Apa itu? 52 00:05:54,430 --> 00:05:58,730 Apa yang bagus? Aku mencoba menyatukan hati di dalamnya! 53 00:05:58,940 --> 00:06:01,230 Tapi aku tidak puas. 54 00:06:01,480 --> 00:06:04,320 Lebih baik coba satukan aku dengan saudaramu 55 00:06:04,320 --> 00:06:05,980 kamu akan mendapatkan kepuasan. 56 00:06:06,490 --> 00:06:08,700 aku di sini dan dia di Dubai! 57 00:06:10,370 --> 00:06:12,620 Tidurlah, ini jam 10 malam! 58 00:06:23,750 --> 00:06:26,760 Kakak ipar, listrik padam hanya di beberapa rumah. 59 00:06:26,880 --> 00:06:28,380 Silakan hubungi kantor listrik. 60 00:06:28,590 --> 00:06:32,010 Mereka memutus aliran listrik bagi mereka yang membayar tagihan tepat waktu. 61 00:07:11,380 --> 00:07:14,850 Mengapa kamu menuangkannya? 62 00:07:16,890 --> 00:07:18,060 aku bertanya padamu, Nani! 63 00:07:27,360 --> 00:07:29,730 Pria apa? 64 00:07:30,950 --> 00:07:32,070 Apakah kamu sudah gila? 65 00:07:50,340 --> 00:07:56,010 66 00:07:59,060 --> 00:08:03,428 67 00:08:03,429 --> 00:08:04,560 Apa ini? 68 00:08:13,860 --> 00:08:16,490 69 00:08:16,620 --> 00:08:19,370 70 00:08:19,580 --> 00:08:23,710 71 00:08:30,260 --> 00:08:33,720 Bindu, pergilah tidur, ini sudah larut malam! 72 00:08:33,720 --> 00:08:35,550 Oke, kakak ipar! 73 00:08:46,770 --> 00:08:48,260 74 00:08:48,260 --> 00:08:51,610 75 00:08:51,780 --> 00:08:53,530 Bagaimana kamu masih bisa tersenyum? 76 00:08:53,650 --> 00:08:56,740 Anda telah mengejarnya selama 2 tahun sekarang! 77 00:08:56,910 --> 00:08:58,280 Apakah dia peduli untuk melihatmu kembali? 78 00:08:58,490 --> 00:09:01,380 Anda bersusah payah menerangi kamarnya, 79 00:09:01,380 --> 00:09:03,790 apakah dia setidaknya berterima kasih? 80 00:09:04,000 --> 00:09:06,370 Dia menutup tirai karena cintanya padaku. 81 00:09:06,540 --> 00:09:08,130 Apa? Ya! 82 00:09:08,290 --> 00:09:10,020 Jika dia tidak melakukannya, 83 00:09:10,020 --> 00:09:12,500 dia tahu aku akan tetap terjaga sepanjang malam di sini. 84 00:09:12,670 --> 00:09:18,550 Gelap, berkabut, dingin, dia tak tega melihatku jatuh sakit. 85 00:09:18,680 --> 00:09:21,490 Itu sebabnya, meskipun dia tidak menyukainya, 86 00:09:21,490 --> 00:09:23,720 dia menutupnya di luar keinginannya. 87 00:09:43,720 --> 00:09:44,720 Terima kasih. 88 00:09:45,220 --> 00:09:46,720 Tolong bimbing mereka masuk. 89 00:09:46,720 --> 00:09:48,720 Oke, Pak, kemarilah. 90 00:09:49,170 --> 00:09:50,380 Daftar tamu kami... 91 00:09:53,550 --> 00:09:55,610 Dia menolak untuk menandatangani file kami 92 00:09:55,611 --> 00:09:57,130 tapi menghadiri pesta kami! 93 00:09:57,130 --> 00:09:58,130 Terima kasih sudah datang. 94 00:09:58,130 --> 00:09:59,130 Selamat hari jadi. 95 00:09:59,130 --> 00:10:00,130 Terima kasih. 96 00:10:00,550 --> 00:10:03,010 Hadiah kecil dariku! 97 00:10:04,010 --> 00:10:05,010 Terima kasih. 98 00:10:09,010 --> 00:10:11,010 Itu sepenuhnya disetujui. 99 00:10:11,010 --> 00:10:12,010 Terima kasih. Terima kasih tuan. 100 00:10:12,860 --> 00:10:15,110 Anda telah menambahkan kehidupan ke pesta ini! 101 00:10:15,280 --> 00:10:17,530 Ngomong-ngomong, istriku Kala juga ada di sini! 102 00:10:18,660 --> 00:10:22,431 103 00:10:22,432 --> 00:10:28,160 104 00:10:32,750 --> 00:10:34,670 Salam! Salam! 105 00:10:34,670 --> 00:10:35,670 Senjata bagus yang kamu punya. 106 00:10:37,920 --> 00:10:40,300 Istri saya juga suka memotret! 107 00:10:40,300 --> 00:10:41,300 Benar-benar? 108 00:10:42,300 --> 00:10:44,300 Mungkin Anda bisa mengajarinya. 109 00:10:44,330 --> 00:10:46,270 Dia orang yang sibuk, suamiku! 110 00:10:48,270 --> 00:10:51,270 Tidak keberatan sama sekali. Ini dengan senang hati. 111 00:10:51,270 --> 00:10:53,270 Bisakah Anda menerimanya? 112 00:10:54,230 --> 00:10:56,720 113 00:10:56,721 --> 00:10:58,780 114 00:10:59,900 --> 00:11:00,780 Mari ikut saya! 115 00:11:01,780 --> 00:11:02,780 Dua Tequila 116 00:11:02,780 --> 00:11:03,780 Oke, Pak. 117 00:11:03,780 --> 00:11:04,780 Sulit dipercaya. 118 00:11:05,040 --> 00:11:08,607 Kami mematahkan kepala 119 00:11:08,608 --> 00:11:10,620 bagaimana cara membawanya ke barisan kita... 120 00:11:12,170 --> 00:11:13,380 Apakah Anda memikat istrinya? 121 00:11:13,880 --> 00:11:15,790 Apakah ada wanita yang tidak akan jatuh cinta padamu? 122 00:11:17,050 --> 00:11:17,880 Ada satu! 123 00:11:20,130 --> 00:11:20,880 Istriku! 124 00:11:22,890 --> 00:11:24,320 Aku jatuh cinta padanya pada awalnya 125 00:11:24,330 --> 00:11:27,010 melihat dan ingin pergi setelah memilikinya. 126 00:11:28,220 --> 00:11:32,350 Tapi kemudian mataku tertuju pada kekayaannya! 127 00:11:34,150 --> 00:11:35,270 aku menikahinya. 128 00:11:36,900 --> 00:11:40,900 Aku memintanya untuk memberikan properti itu. Dia berkata pada mayatku! 129 00:11:47,900 --> 00:11:48,900 Selain itu 130 00:11:49,900 --> 00:11:51,900 Saya bisa mendapatkan apa pun di dunia ini. 131 00:11:53,900 --> 00:11:54,900 siapa pun 132 00:11:56,040 --> 00:11:57,090 Masih ada sekolah 133 00:11:57,090 --> 00:11:59,130 dimana kita harus menyediakan bahan belajar, Bindu. 134 00:11:59,300 --> 00:12:00,189 Mengirimkan 50 buku Hindi 135 00:12:01,897 --> 00:12:03,130 ke Pemerintah Daerah Kumuh Kota Tua. Sekolah 136 00:12:03,300 --> 00:12:06,180 Papan hitam untuk Pemerintah Balanagar. sekolah, 137 00:12:06,390 --> 00:12:08,140 Buku teks bahasa Inggris untuk kelas empat dan lima, 138 00:12:08,390 --> 00:12:09,390 kami harus mengirimkannya minggu ini. 139 00:12:09,890 --> 00:12:11,520 Ujian mereka juga semakin dekat. 140 00:12:11,730 --> 00:12:15,268 Berapa saldo banknya? 141 00:12:15,269 --> 00:12:17,730 Rs.15600! 142 00:12:19,730 --> 00:12:20,730 Diam, oke? 143 00:12:22,400 --> 00:12:25,660 Orang Agarwal Sweets berjanji akan membayar cek, bukan? 144 00:12:25,870 --> 00:12:27,880 Kami menghabiskan lebih banyak uang untuk mengumpulkannya 145 00:12:27,881 --> 00:12:29,160 dari apa yang mereka sumbangkan! 146 00:12:30,120 --> 00:12:32,040 Itu sebabnya aku di sini! 147 00:12:35,790 --> 00:12:37,790 Seperti setiap bulannya, 148 00:12:37,790 --> 00:12:40,800 untuk menyelesaikan masalahmu dengan uang hasil jerih payahku, 149 00:12:41,800 --> 00:12:44,800 Cek sebesar Rs.15. 150 00:12:46,800 --> 00:12:47,300 Terima kasih 151 00:12:47,300 --> 00:12:52,270 Tolong rahasiakan sumbangan saya. Aku benci publisitas! 152 00:12:52,390 --> 00:12:54,020 Apa? Donasi rahasia? 153 00:12:54,230 --> 00:12:56,900 Itu sebabnya aku bahkan tidak menandatangani cekku! 154 00:12:57,110 --> 00:12:59,770 Cek tanpa tanda tangan tidak akan dihormati! 155 00:13:00,770 --> 00:13:01,770 Permisi. 156 00:13:03,240 --> 00:13:04,590 Sebagai donor aku ingin tahu 157 00:13:04,590 --> 00:13:07,030 bagaimana Anda menghabiskan dana yang saya sumbangkan bulan lalu, 158 00:13:07,160 --> 00:13:08,870 maukah kamu memberitahuku? 159 00:13:09,030 --> 00:13:11,156 Apakah Anda ingin neraca bank 160 00:13:11,157 --> 00:13:11,790 untuk sumbangan Rs.15 Anda yang remeh? 161 00:13:12,000 --> 00:13:14,790 Harus segera dipotong sesuai ukuran! 162 00:13:15,000 --> 00:13:16,860 Anda akan terlihat lebih baik jika Anda melakukannya 163 00:13:16,860 --> 00:13:20,040 ikat rambut Anda alih-alih membiarkannya tergerai. 164 00:13:20,250 --> 00:13:21,250 aku suka longgar! 165 00:13:21,420 --> 00:13:23,144 Memang kamu longgar, 166 00:13:23,145 --> 00:13:24,510 setidaknya jaga rambutmu tetap kencang! 167 00:13:24,510 --> 00:13:25,510 Bodoh. Terima kasih 168 00:13:26,180 --> 00:13:27,260 Silakan lanjutkan! 169 00:13:27,430 --> 00:13:30,065 Kami menghabiskan Rs.90.000 untuk membeli buku, papan tulis 170 00:13:30,066 --> 00:13:31,640 dan biaya bulan lalu. 171 00:13:33,390 --> 00:13:37,480 Jika Anda ingin lebih detail... 172 00:13:37,480 --> 00:13:38,480 Permisi. 173 00:13:39,020 --> 00:13:41,020 Kata-katamu adalah mutiara... 174 00:13:41,230 --> 00:13:42,980 Kamu sangat cantik! 175 00:13:44,740 --> 00:13:49,780 Tumpahkan sedikit senyuman... 176 00:13:53,750 --> 00:13:56,120 Kamu cantik bahkan ketika kamu tidak tersenyum! 177 00:13:58,920 --> 00:14:01,420 Bunty akan datang hari ini malam! 178 00:14:02,380 --> 00:14:07,130 Meskipun marah, aku harap kamu... 179 00:14:07,300 --> 00:14:08,680 Kenapa kamu ada di sini, kakak ipar? 180 00:14:08,800 --> 00:14:10,680 Aku di sini untuk membicarakan suatu hal penting. 181 00:14:10,800 --> 00:14:13,600 Sudeep Constructions bermaksud memberikan sumbangan besar. 182 00:14:13,770 --> 00:14:15,850 Temui MD mereka! 183 00:14:16,100 --> 00:14:19,770 Bagaimana cara bertemu dengannya? Ini kartu kunjungannya. 184 00:14:19,900 --> 00:14:22,400 Aku mencurinya dari meja bosku. 185 00:14:22,650 --> 00:14:23,610 Kakak ipar! 186 00:14:24,030 --> 00:14:25,800 Apakah Anda mencuri kartu kreditnya, 187 00:14:25,800 --> 00:14:27,900 kita bisa menyumbangkan banyak uang! 188 00:14:31,280 --> 00:14:34,370 Kenapa kembang apinya pecah di sini? 189 00:14:34,790 --> 00:14:37,040 Tidak ada yang seperti itu, kamu boleh pergi. 190 00:14:37,660 --> 00:14:41,280 Auditor mengatakan itu tidak aman 191 00:14:41,281 --> 00:14:44,128 untuk menyimpan sejumlah besar uang tunai cair. 192 00:14:45,300 --> 00:14:49,430 Ini adalah Kerajaan Sudeep! Tidak ada orang yang berani menyentuhnya! 193 00:14:53,930 --> 00:14:55,760 Atur pertemuan dengan investor. 194 00:14:56,760 --> 00:14:58,760 Dan pastikan kalian semua... 195 00:15:12,660 --> 00:15:13,970 Tuan sedang ada rapat penting... 196 00:15:13,970 --> 00:15:14,490 Permisi. 197 00:15:16,000 --> 00:15:17,000 Pak. 198 00:15:17,040 --> 00:15:18,540 Suruh gadis itu masuk. 199 00:15:19,540 --> 00:15:20,540 Mari kita bertemu nanti. 200 00:15:20,540 --> 00:15:21,540 Oke. 201 00:15:25,540 --> 00:15:26,540 Keluar. 202 00:15:28,420 --> 00:15:32,361 203 00:15:32,362 --> 00:15:35,140 204 00:15:35,390 --> 00:15:38,600 Aku Bindu, koordinator proyek 511... 205 00:15:38,770 --> 00:15:44,480 206 00:15:48,400 --> 00:15:51,151 207 00:15:51,152 --> 00:15:53,030 208 00:15:53,160 --> 00:15:55,230 209 00:15:55,230 --> 00:15:58,620 Pak, jika Anda berdonasi dengan murah hati... 210 00:16:10,620 --> 00:16:12,620 Ya Tuhan. Rs.15 lakh. 211 00:16:12,620 --> 00:16:13,620 Terima kasih tuan. 212 00:16:15,760 --> 00:16:17,353 aku sudah memberikan sumbangan, 213 00:16:17,354 --> 00:16:18,890 bisakah saya menjadi anggota? 214 00:16:18,890 --> 00:16:19,520 Pak. 215 00:16:19,520 --> 00:16:21,270 aku suka niatmu. 216 00:16:22,520 --> 00:16:25,303 aku ingin mengamatimu dari dekat! 217 00:16:25,304 --> 00:16:27,270 Aku tidak percaya, Pak. 218 00:16:27,270 --> 00:16:28,270 Ini adalah kesenangan kami. 219 00:16:30,400 --> 00:16:32,530 Silakan ambil, Pak. 220 00:16:36,000 --> 00:16:36,800 Apa ini? 221 00:16:36,990 --> 00:16:38,990 Seni Mikro! aku berhasil. 222 00:16:39,990 --> 00:16:40,990 Bagus. 223 00:16:44,170 --> 00:16:45,290 aku akan mengambil cuti, Pak. 224 00:16:45,290 --> 00:16:46,290 Terima kasih banyak. 225 00:16:48,920 --> 00:16:54,380 Rs.15 lakh? Apakah kamu sangat menyukainya? 226 00:17:01,770 --> 00:17:04,440 Kamu nampaknya sangat bahagia, Bindu? 227 00:17:04,600 --> 00:17:07,980 Priest, kami mendapat sumbangan besar untuk proyek kami. 228 00:17:08,440 --> 00:17:10,690 Ucapkan doa khusus. Baiklah, sayang. 229 00:17:11,940 --> 00:17:14,610 Lihat, dia berdoa untuk cekku. 230 00:17:14,740 --> 00:17:16,370 Doa untuk Rs.15 Anda yang remeh. 231 00:17:16,370 --> 00:17:18,490 Cost of offering prayer is Rs.20. 232 00:17:18,990 --> 00:17:21,580 bukan begitu? Besar! 233 00:17:21,950 --> 00:17:23,250 Rs.15 lakh?! 234 00:17:24,120 --> 00:17:25,301 Siapa yang menyumbangkannya? 235 00:17:25,302 --> 00:17:26,830 Konstruksi Sudeep MD! 236 00:17:28,460 --> 00:17:30,943 Dia memberi 15 hanya sekali, 237 00:17:30,944 --> 00:17:32,760 tapi aku memberi 15 setiap bulannya. 238 00:17:33,380 --> 00:17:34,130 Tuhan... 239 00:17:36,130 --> 00:17:38,640 Berkat Tuhan selalu ada untuk tujuan baik. 240 00:17:39,010 --> 00:17:42,100 Inilah persembahan Tuhan, bagikanlah kepada seluruh umat. 241 00:18:17,340 --> 00:18:19,760 Hentikan ekspresi buruk itu! 242 00:18:20,010 --> 00:18:22,890 Dia memberikan persembahan kepada semua orang termasuk saya! 243 00:18:23,010 --> 00:18:25,340 Dia menawarkannya kepada semua orang kecuali aku! 244 00:18:25,340 --> 00:18:28,600 Artinya betapa istimewanya aku baginya! 245 00:18:29,060 --> 00:18:29,980 Pikirkanlah itu. 246 00:18:33,820 --> 00:18:34,730 Bergerak! 247 00:18:48,750 --> 00:18:51,830 Apa yang dia katakan? Dia berterima kasih padamu. 248 00:18:53,500 --> 00:18:54,500 Sampai jumpa, Pak! 249 00:19:09,600 --> 00:19:13,787 Kamu melakukan banyak hal untuk anak-anak, aku harus melakukan sesuatu untukmu. 250 00:19:16,690 --> 00:19:20,110 Sudah berhari-hari sejak aku menikmati hidup seperti ini. 251 00:19:22,110 --> 00:19:23,110 Terima kasih. 252 00:19:50,110 --> 00:19:52,110 Jika Anda tidak keberatan, saya akan menerima pesanan Anda. Ya. 253 00:19:52,210 --> 00:19:53,110 Kemarilah. 254 00:19:53,730 --> 00:19:55,810 Di mana menempatkan yang kedua, Nani? 255 00:19:55,980 --> 00:19:57,230 Di sana! Datang dan tunjukkan! 256 00:19:57,360 --> 00:19:58,480 Jika kamu menanyakan semuanya padaku, lalu untuk apa kamu ada di sini? 257 00:19:58,690 --> 00:19:59,940 Anda datang. itu dekat tiang, lihat! 258 00:20:00,110 --> 00:20:01,610 Apakah aku tidak punya pekerjaan pribadi? 259 00:20:02,200 --> 00:20:03,920 aku tidak nyaman di sini, 260 00:20:03,920 --> 00:20:05,490 Pak, bolehkah kami duduk disana? 261 00:20:07,490 --> 00:20:08,490 Nyaman? 262 00:20:08,490 --> 00:20:09,490 Terima kasih. 263 00:20:13,830 --> 00:20:16,710 Hidangan yang saya pesan sekarang adalah Folio Desate. 264 00:20:16,880 --> 00:20:19,380 Dalam bahasa Yunani artinya hidangan romantis! 265 00:20:22,380 --> 00:20:23,380 Terima kasih. 266 00:20:25,390 --> 00:20:27,640 There's a colourful flashback behind this dish, 267 00:20:27,850 --> 00:20:31,100 Julius Caesar berbagi hidangan ini dengan Cleopatra. 268 00:20:32,690 --> 00:20:34,480 Pasangan mana pun yang berbagi hidangan ini bersama-sama... 269 00:20:34,980 --> 00:20:37,610 Maksudku, jika kamu dan aku membaginya... 270 00:20:39,610 --> 00:20:41,610 Persahabatan kita akan berubah menjadi... 271 00:20:44,610 --> 00:20:46,610 hubungan yang indah. 272 00:20:52,500 --> 00:20:54,330 Anda memberikan satu sendok itu kepada saya. 273 00:20:55,380 --> 00:20:57,000 aku akan memberimu sesendok itu untukmu. 274 00:20:59,000 --> 00:21:01,000 Bagaimana kalau kita mulai? 275 00:21:42,380 --> 00:21:44,720 Anda akan mendapatkan nama baik karena karya saya. 276 00:21:44,880 --> 00:21:47,760 Aku ingin memberitahumu sesuatu sejak lama. 277 00:21:50,100 --> 00:21:52,220 Anda telah menambahkan keindahan pada gaun yang Anda kenakan. 278 00:21:52,560 --> 00:21:53,350 Selamat tinggal! 279 00:21:54,100 --> 00:21:56,060 Sampai jumpa, Pak! Oke, ayo. 280 00:21:56,230 --> 00:21:59,060 Kamu semakin kurus saat ini! Makan enak! 281 00:21:59,060 --> 00:22:00,060 Sampai jumpa. 282 00:22:03,320 --> 00:22:05,070 Hidangannya luar biasa! 283 00:22:15,250 --> 00:22:16,620 Anda merawat mereka. 284 00:22:16,750 --> 00:22:18,960 Cukup? Mari kita bertemu nanti. 285 00:22:40,690 --> 00:22:41,940 Berhenti...berhenti... 286 00:22:42,320 --> 00:22:43,480 Tolong hentikan mobilnya, Pak. 287 00:22:44,820 --> 00:22:47,360 Apa yang telah terjadi? aku akan turun ke sini. 288 00:22:47,570 --> 00:22:49,360 Di Sini? Mengapa? 289 00:22:49,990 --> 00:22:52,450 Artinya... aku ingin membeli sayur-sayuran. 290 00:22:52,620 --> 00:22:53,580 Ayo pergi, aku akan bergabung denganmu. 291 00:22:53,740 --> 00:22:57,750 Tempat Anda di pasar saham, bukan pasar sayur ini. 292 00:23:04,000 --> 00:23:06,000 Lanjutkan, Pak. 293 00:23:10,640 --> 00:23:12,894 Anda memiliki lisensi, RC... 294 00:23:12,895 --> 00:23:13,600 Apakah kamu punya helm? 295 00:23:13,760 --> 00:23:16,470 Apakah Anda bertugas sampai malam? Ya, aku bersedia. 296 00:23:16,600 --> 00:23:18,430 Sampai saat itu jagalah. 297 00:23:45,460 --> 00:23:46,130 Berapa harganya? 298 00:23:46,250 --> 00:23:47,760 Bukankah dia bertanya padamu? Katakan padanya! 299 00:23:47,760 --> 00:23:49,010 Rs.10 satu kilo. 300 00:23:49,130 --> 00:23:50,510 Rs.10. 301 00:23:50,760 --> 00:23:51,840 Rs.10? 302 00:23:51,840 --> 00:23:52,840 Itu terlalu berlebihan. 303 00:23:52,840 --> 00:23:53,840 Bisakah kamu membuatnya menjadi lima? 304 00:23:54,100 --> 00:23:55,100 Tidak mungkin, Pak. 305 00:23:55,510 --> 00:23:58,180 Tidak perlu, kami akan membelinya di toko lain. 306 00:24:31,880 --> 00:24:32,630 Halo kakak ipar! 307 00:24:32,760 --> 00:24:34,260 Kenapa kamu sangat terlambat? 308 00:24:34,260 --> 00:24:35,760 Apa yang kamu lakukan di kantor selarut ini? 309 00:24:37,390 --> 00:24:38,675 Apakah ini jam 10 malam? 310 00:24:38,676 --> 00:24:39,350 Tidak, jam 7 malam! 311 00:24:39,560 --> 00:24:43,480 Aku tidak memperhatikan waktu dalam pekerjaan yang sibuk. aku akan meninggalkan kantor sekarang. 312 00:24:56,070 --> 00:24:57,570 Apakah sekarang harus kosong? 313 00:25:12,130 --> 00:25:13,510 Tolong beritahu saya berapa biaya semua ini. 314 00:25:13,720 --> 00:25:17,720 Kami tidak akan mengambil uang dari Anda, Ayah, berkati saja kami. 315 00:25:17,720 --> 00:25:18,720 Tuhan memberkati. 316 00:25:23,100 --> 00:25:25,330 Berkatmu sangat kuat, Ayah! 317 00:25:25,330 --> 00:25:26,100 Terima kasih terima kasih. 318 00:25:26,100 --> 00:25:29,860 Apa yang telah terjadi? Bindu telah mengirim pesan. 319 00:25:29,980 --> 00:25:32,360 Pertama kali mendapat respon positif darinya. 320 00:25:32,570 --> 00:25:33,690 itu pesan kosong! 321 00:25:35,110 --> 00:25:37,490 Pesan kosong sama kuatnya dengan cek kosong, 322 00:25:37,620 --> 00:25:41,870 Anda dapat mengisi jumlah berapa pun di sana dan membayangkan apa pun di sini. 323 00:25:42,080 --> 00:25:43,250 Apa isi pesan kosong itu? 324 00:25:43,460 --> 00:25:46,120 Artinya segera datang tanpa membuang waktu dengan sampah. 325 00:26:04,180 --> 00:26:05,930 Pesanmu... 326 00:26:05,930 --> 00:26:06,930 Pesan apa? 327 00:26:12,860 --> 00:26:14,190 Anda mengirim pesan kosong! 328 00:26:14,360 --> 00:26:17,740 Alih-alih menghapus pesan, saya tidak sengaja mengirim balasan. 329 00:26:31,090 --> 00:26:33,630 ini sudah larut malam! aku takut! 330 00:26:33,760 --> 00:26:34,940 Kenapa kamu tidak keluar secara terbuka 331 00:26:34,940 --> 00:26:36,380 dan mengirim pesan untuk menemaniku? 332 00:26:37,220 --> 00:26:38,880 Jangan terlalu banyak membayangkan. 333 00:27:11,210 --> 00:27:13,232 ini sudah larut malam! 334 00:27:13,233 --> 00:27:15,500 Takut... Maksudku, aku takut! 335 00:27:15,880 --> 00:27:17,840 Bolehkah aku berjalan bersamamu? 336 00:27:24,640 --> 00:27:33,360 337 00:27:35,980 --> 00:27:39,360 338 00:27:41,070 --> 00:27:44,830 339 00:27:47,500 --> 00:27:50,710 340 00:27:52,080 --> 00:27:57,340 341 00:27:59,340 --> 00:28:07,100 342 00:28:10,600 --> 00:28:15,860 343 00:29:04,360 --> 00:29:07,240 344 00:29:09,240 --> 00:29:13,000 345 00:29:20,010 --> 00:29:22,970 346 00:29:25,010 --> 00:29:28,890 347 00:29:31,350 --> 00:29:35,070 348 00:29:35,070 --> 00:29:41,110 tapi kamu tidak punya simpati padaku... 349 00:29:43,320 --> 00:29:45,590 350 00:29:45,590 --> 00:29:48,370 kenapa kamu tidak bicara padaku? 351 00:29:48,870 --> 00:29:54,370 352 00:30:28,570 --> 00:30:31,580 353 00:30:33,620 --> 00:30:37,370 354 00:30:39,960 --> 00:30:43,508 355 00:30:43,509 --> 00:30:49,130 Tidakkah aku akan membawamu ke bintang? 356 00:30:51,350 --> 00:30:54,720 357 00:30:55,980 --> 00:31:00,480 358 00:31:03,110 --> 00:31:06,450 359 00:31:06,450 --> 00:31:14,240 hatiku bersemayam bahagia di hatimu? 360 00:31:15,100 --> 00:31:15,960 Apa yang kamu katakan? 361 00:31:16,000 --> 00:31:18,740 362 00:31:20,130 --> 00:31:22,030 363 00:31:24,030 --> 00:31:26,030 sedang hidup bahagia 364 00:31:29,030 --> 00:31:31,030 365 00:32:28,990 --> 00:32:34,200 Mengapa kamu memukuli saya? aku tidak tahu siapa kamu! 366 00:32:34,990 --> 00:32:36,620 Tolong tinggalkan aku... kumohon... 367 00:32:37,450 --> 00:32:42,080 Wanita mana pun akan mengikutiku seperti anjing, 368 00:32:43,880 --> 00:32:47,000 tapi aku tidak mendapatkannya karena kamu. 369 00:32:50,260 --> 00:32:54,010 Siapa yang Anda bicarakan, Tuan? Bindu! 370 00:32:57,350 --> 00:32:59,350 Menjauhlah dari Bindu! 371 00:33:00,730 --> 00:33:02,180 aku akan membunuhmu! 372 00:33:06,360 --> 00:33:07,554 Maukah kamu membunuhku? 373 00:33:09,792 --> 00:33:10,980 Maukah kamu membunuhku? 374 00:33:42,430 --> 00:33:44,980 Bindu-ku bertanya di mana kamu berada! 375 00:33:46,190 --> 00:33:51,980 Katakan padanya bahwa kamu sekarat di kakiku! 376 00:33:54,320 --> 00:33:57,200 Lepaskan sepatu dan kaus kaki. 377 00:34:02,000 --> 00:34:07,080 Aku ingin merasakan hidupmu hilang begitu saja! 378 00:34:18,080 --> 00:34:20,080 Aku mencintaimu. 379 00:34:21,080 --> 00:34:23,880 Aku mencintaimu. 380 00:34:25,880 --> 00:34:28,330 Aku mencintaimu. 381 00:34:45,290 --> 00:34:48,670 Ini pasti terlihat seperti kecelakaan. 382 00:35:04,640 --> 00:35:07,640 Nani, Bindu-nya di sini! 383 00:35:07,640 --> 00:35:08,640 Aku mencintaimu. 384 00:35:12,980 --> 00:35:14,270 Kenapa kamu tidak bicara padaku? 385 00:35:16,530 --> 00:35:20,280 Apakah kamu membalas dendam padaku karena membuatmu mengejarku 2 tahun? 386 00:35:22,280 --> 00:35:25,120 Silakan datang segera! 387 00:36:06,040 --> 00:36:08,500 Apakah Nani ada di rumah? Tidak. 388 00:36:09,790 --> 00:36:11,693 Minta dia untuk menelepon saya jika dia datang. 389 00:36:11,684 --> 00:36:11,790 Oke. 390 00:36:20,630 --> 00:36:22,930 Apa kamu yang meneleponku? Ya, tuan. 391 00:36:23,050 --> 00:36:25,600 Kapan kamu melihatnya? Pagi jam 5 pagi! 392 00:36:25,930 --> 00:36:27,510 Apakah ada yang mengenalnya? 393 00:36:28,020 --> 00:36:29,730 Beritahu saya tanpa rasa takut jika Anda mengenalnya. 394 00:36:33,270 --> 00:36:35,400 Jika Anda memberikan informasi tentang dia... 395 00:43:46,400 --> 00:43:47,400 Halo. 396 00:43:52,400 --> 00:43:53,400 Permisi, Pak. 397 00:47:36,390 --> 00:47:43,270 398 00:47:47,360 --> 00:47:53,030 399 00:48:18,520 --> 00:48:24,400 400 00:48:24,520 --> 00:48:30,740 401 00:48:44,380 --> 00:48:46,300 Mengapa kamu bersiap sepagi ini? Ke kantor. 402 00:48:46,420 --> 00:48:49,510 Kantor Anda mulai jam 10 pagi, mengapa Anda berangkat jam 7 pagi? 403 00:48:52,180 --> 00:48:53,590 Mengapa Anda mencuci peralatan? 404 00:48:53,590 --> 00:48:55,390 Kami membayar pembantu untuk melakukan itu. 405 00:48:55,560 --> 00:48:56,640 Ayo, duduk di sana. 406 00:48:58,350 --> 00:48:59,770 Apa yang terjadi padamu, Bindu? 407 00:48:59,890 --> 00:49:01,980 Anda selalu menghindari pekerjaan rumah tangga, 408 00:49:02,150 --> 00:49:05,150 tapi sekarang kamu bekerja sepanjang hari tanpa istirahat. 409 00:49:05,770 --> 00:49:07,150 Kenapa kamu tidak bicara padaku? 410 00:49:08,360 --> 00:49:10,530 Apa yang telah terjadi? 411 00:49:11,860 --> 00:49:14,620 Aku mencoba melupakannya dengan menyibukkan diriku. 412 00:49:14,780 --> 00:49:15,870 Apa? 413 00:49:16,740 --> 00:49:17,790 Siapa? 414 00:49:19,250 --> 00:49:21,040 Nani! Nani? 415 00:49:27,050 --> 00:49:30,550 Aku menggodanya dengan bertindak seolah-olah aku tidak peduli padanya. 416 00:49:33,550 --> 00:49:38,010 Tapi dia telah melampaui jangkauanku! 417 00:49:38,430 --> 00:49:39,720 Dia menggodaku sekarang! 418 00:49:42,350 --> 00:49:44,020 Mereka bilang menangis akan menenangkan hatimu. 419 00:49:45,230 --> 00:49:48,400 Tapi semakin aku menangis, semakin aku mengingatnya, kakak ipar. 420 00:49:51,780 --> 00:49:54,150 Itu sebabnya aku tidak ingin menangis. 421 00:50:08,150 --> 00:50:10,150 Bindu. Hai, Bindu. 422 00:50:15,930 --> 00:50:18,140 Nani membuatkan kerupuk spesial ini untukmu. 423 00:50:19,430 --> 00:50:20,260 Selamat tinggal! 424 00:50:44,260 --> 00:50:45,260 Pak. 425 00:50:45,260 --> 00:50:46,260 Duduk, kataku duduk. 426 00:50:51,170 --> 00:50:52,880 Apakah kamu merindukan Nani? 427 00:50:55,510 --> 00:50:56,800 Bagaimana Anda mengetahuinya? 428 00:50:56,800 --> 00:50:57,800 Ayolah, kita berteman. 429 00:51:02,800 --> 00:51:04,800 aku masih ingat... 430 00:51:04,890 --> 00:51:06,140 Kematian istriku! 431 00:51:07,480 --> 00:51:13,730 Di ranjang kematiannya, sambil memegang tanganku, dia berjanji padaku, 432 00:51:17,240 --> 00:51:19,280 jika dia mati, aku harus melupakanku, 433 00:51:20,280 --> 00:51:25,160 dia bilang dia akan bahagia hanya jika aku melupakannya. 434 00:51:26,500 --> 00:51:30,880 Jika kamu benar-benar mencintai Nani, kamu harus melupakannya. 435 00:52:05,880 --> 00:52:06,880 Santai. 436 00:52:12,880 --> 00:52:13,880 Bersantailah sekarang. 437 00:52:24,390 --> 00:52:25,350 Apa yang terjadi, Pak? 438 00:52:28,230 --> 00:52:32,150 Tidak ada...Tidak ada... 439 00:52:33,150 --> 00:52:34,520 Ada masalah? 440 00:52:35,520 --> 00:52:37,520 Tidak. Tidak. 441 00:52:39,520 --> 00:52:40,520 Apakah kamu baik-baik saja? 442 00:52:40,520 --> 00:52:41,520 Ya. 443 00:52:45,330 --> 00:52:46,290 Sempurna. 444 00:52:46,290 --> 00:52:47,790 Itu aku... 445 00:52:57,880 --> 00:52:59,050 Apa yang terjadi, Pak? 446 00:53:04,010 --> 00:53:05,760 Aku melakukan ini untuk mendapatkan kepercayaanmu. 447 00:53:08,760 --> 00:53:09,770 Terima kasih tuan. 448 00:53:09,770 --> 00:53:11,350 Aku khawatir kamu berada dalam masalah. 449 00:53:11,520 --> 00:53:14,270 Apakah aku membuatmu takut? Tidak ada yang seperti itu. 450 00:53:14,480 --> 00:53:17,020 Hei, Pak Sudeep ada di sini! 451 00:53:18,030 --> 00:53:19,740 Kapan Anda datang, Pak? 452 00:53:19,740 --> 00:53:20,740 Saya harus pergi ke kantor. 453 00:53:20,780 --> 00:53:21,780 Apakah Anda ingin makan biskuit? 454 00:53:23,160 --> 00:53:25,030 Dia bilang dia ingin pergi ke kantor, kan? 455 00:53:25,030 --> 00:53:26,030 Pergi ke tempatmu. 456 00:53:28,030 --> 00:53:29,030 Sampai jumpa, tuan. Ya, sampai jumpa. 457 00:53:29,030 --> 00:53:30,030 Maaf tentang itu. Tidak apa-apa. 458 00:53:32,170 --> 00:53:34,290 Apakah para idiot ini harus datang sekarang? 459 00:53:34,290 --> 00:53:35,290 Pak. 460 00:53:38,800 --> 00:53:42,420 saya akan mengingat apa yang Anda katakan, Pak. 461 00:53:43,930 --> 00:53:48,260 aku akan mencoba melupakan Nani. 462 00:54:26,300 --> 00:54:27,570 Tidak ada gangguan selama 30 menit, oke? 463 00:54:27,570 --> 00:54:28,390 Oke pak. 464 00:54:33,020 --> 00:54:33,390 Letakkan irisannya. 465 00:54:38,480 --> 00:54:39,770 Tidak akan 466 00:56:19,920 --> 00:56:21,000 Apakah ada orang di sana? 467 00:56:22,500 --> 00:56:24,500 Mengapa Anda datang ke sini, Pak? 468 00:56:25,920 --> 00:56:27,670 Keluarkan aku! 469 00:56:28,800 --> 00:56:29,680 Hati-hati! 470 00:56:31,510 --> 00:56:32,550 动作快点 Lakukan dengan cepat! 471 00:56:34,180 --> 00:56:35,890 Pelan...pelan... 472 00:56:40,270 --> 00:56:41,490 Apakah kamu tidak mendengarku? 473 00:56:41,490 --> 00:56:43,480 Anda memerintahkan untuk tidak mengganggu, Pak. 474 00:56:45,400 --> 00:56:46,650 Apa yang sedang kamu lakukan tuan? 475 00:56:47,360 --> 00:56:48,150 Tidak, tuan! 476 00:56:50,910 --> 00:56:52,180 Tidak pak, jangan pukul saya pak. 477 00:56:52,180 --> 00:56:52,910 Tetap di sana! 478 00:56:55,990 --> 00:56:58,660 MD terungkap sepenuhnya 479 00:56:58,790 --> 00:57:00,160 dalam penipuan Ganapathi Chemical. 480 00:57:00,370 --> 00:57:02,120 Dia akan ditelanjangi! 481 00:57:17,390 --> 00:57:19,390 Tuan, tolong tinggalkan aku. 482 00:57:19,600 --> 00:57:23,270 Anda meminta saya untuk segera menemui Anda, Tuan. 483 00:57:23,900 --> 00:57:26,650 Saya bertemu Menteri Pendidikan di Delhi minggu lalu. 484 00:57:27,780 --> 00:57:29,630 Jika kamu bertemu dengannya 485 00:57:29,630 --> 00:57:31,150 dan jelaskan detailnya, 486 00:57:32,360 --> 00:57:33,580 kita akan mendapatkan pengakuan nasional. 487 00:57:33,580 --> 00:57:36,370 tingkat nasional? 488 00:57:36,530 --> 00:57:38,290 Aku akan ke Delhi besok, jika ada di antara kalian yang bergabung denganku, 489 00:57:38,290 --> 00:57:41,290 aku akan memperkenalkanmu padanya. 490 00:57:41,870 --> 00:57:42,870 aku akan datang, tuan. 491 00:57:44,040 --> 00:57:46,750 Penyajiannya tidak semudah menyantap pizza. 492 00:57:47,130 --> 00:57:49,670 Ikutlah dengannya, Bindu. Aku? 493 00:57:50,920 --> 00:57:53,680 Kolektor juga menghargai presentasi Anda. 494 00:57:53,890 --> 00:57:55,260 Ya benar! 495 00:57:55,640 --> 00:57:57,390 Apa yang kamu pikirkan? Anda pergi bersamanya. 496 00:57:57,560 --> 00:57:59,350 Tuan, Bindu akan ikut bersamamu. 497 00:57:59,520 --> 00:58:01,480 Apa yang kamu pikirkan? Anda harus pergi bersamanya. 498 00:58:01,640 --> 00:58:03,600 Pergi! Pergi! 499 00:58:03,980 --> 00:58:04,900 Kamu pergi! 500 00:58:08,230 --> 00:58:10,400 Mari kita bertemu di bandara besok. 501 01:00:13,730 --> 01:00:16,360 Apa yang kamu lakukan tanpa membersihkan rumah? 502 01:00:16,530 --> 01:00:19,030 Kamarnya penuh lalat! 503 01:00:20,660 --> 01:00:21,660 Penuh lalat! 504 01:00:21,870 --> 01:00:24,540 Wah, hanya babi yang datang berkelompok! 505 01:00:29,040 --> 01:00:31,880 Singa menyerang sendirian! 506 01:00:35,420 --> 01:00:37,920 Menyerang sendirian! 507 01:01:33,270 --> 01:01:34,650 Pak, Bindu di sini! 508 01:01:36,110 --> 01:01:37,650 Pak, ini Bindu di sini! 509 01:01:39,780 --> 01:01:41,030 Ya, Bindu! 510 01:01:41,240 --> 01:01:42,490 aku di bandara! 511 01:01:42,780 --> 01:01:44,660 Hanya 30 menit untuk naik ke pesawat. 512 01:02:14,020 --> 01:02:17,360 aku terjebak dalam kemacetan lalu lintas! Oh tidak! 513 01:02:17,360 --> 01:02:19,360 Jangan khawatir. Lakukan satu hal. 514 01:02:19,900 --> 01:02:22,740 Anda mengambil boarding pass. aku akan tiba di sana tepat waktu. 515 01:02:24,740 --> 01:02:25,740 Oke, Pak. 516 01:02:30,870 --> 01:02:31,790 Kembali! 517 01:03:24,130 --> 01:03:25,380 Mengapa kamu mendorong ke tempat ini? 518 01:03:38,150 --> 01:03:38,900 Pria apa? 519 01:03:57,420 --> 01:03:59,170 Lakukan dengan cepat! Oke pak. 520 01:03:59,670 --> 01:04:00,750 Salam tuan. Kenapa Anda ada di sini, Pak? 521 01:04:00,920 --> 01:04:01,710 Mobilku terjebak kemacetan, 522 01:04:01,710 --> 01:04:02,630 perlu segera bergegas ke bandara. 523 01:04:02,800 --> 01:04:04,760 Ambil mobil saya, Pak. Berikan dia kuncinya. 524 01:04:05,760 --> 01:04:07,760 Semoga perjalananmu menyenangkan, Bu. 525 01:04:07,760 --> 01:04:09,760 Terima kasih. Apakah ada penundaan? 526 01:04:09,760 --> 01:04:10,760 Sekitar 30 menit. Oke. 527 01:04:17,270 --> 01:04:18,640 Bindu, aku sedang dalam perjalanan.. 528 01:04:18,770 --> 01:04:21,020 Tidak masalah pak, penerbangannya tertunda 30 menit. 529 01:04:21,230 --> 01:04:23,400 Anda dapat mencapainya tepat waktu. aku akan mencapainya. 530 01:05:36,770 --> 01:05:38,640 531 01:05:38,640 --> 01:05:41,770 532 01:05:43,100 --> 01:05:46,480 533 01:07:20,420 --> 01:07:22,720 aku akan membunuhmu 534 01:07:27,780 --> 01:07:35,820 Selang 535 01:07:42,550 --> 01:07:45,980 Meskipun mengalami kecelakaan serius, Anda lolos dengan luka ringan. 536 01:07:46,140 --> 01:07:48,270 Ulurkan tanganmu, aku akan memeriksa BP-mu. 537 01:07:50,230 --> 01:07:51,650 Apa ini? Penolak lalat. 538 01:07:52,030 --> 01:07:53,610 Anda mengambilnya. Berikan. 539 01:07:53,780 --> 01:07:56,240 Bukan itu, ambil BP-ku! 540 01:08:03,500 --> 01:08:05,690 aku akan memberikan obat penenang untuk tidur, 541 01:08:07,350 --> 01:08:08,550 beri dia Diazepam 2 ml. 542 01:08:10,560 --> 01:08:12,010 aku akan pergi sekarang. 543 01:08:22,500 --> 01:08:26,840 Apakah hewan membalas dendam? 544 01:08:28,850 --> 01:08:30,480 Apakah kamu tidak mendengarku? 545 01:08:31,360 --> 01:08:33,730 Apakah hewan membalas dendam? 546 01:08:34,190 --> 01:08:36,740 Benar, Pak... di film Vittalacharya! 547 01:08:37,990 --> 01:08:40,360 Bukan di film, tapi di kehidupan nyata! 548 01:08:40,490 --> 01:08:43,700 Itu juga terjadi di kehidupan nyata, Pak. 549 01:08:45,580 --> 01:08:46,370 Kata nenekku! 550 01:08:46,580 --> 01:08:49,500 Sepertinya King Cobra membalas dendam pada kakekku. 551 01:08:49,620 --> 01:08:51,020 Bukan yang lebih kecil! 552 01:08:51,020 --> 01:08:52,880 Yang lebih kecil juga membalas dendam. 553 01:08:53,090 --> 01:08:54,880 Lainnya... Ular yang lebih kecil juga membalas dendam. 554 01:08:55,090 --> 01:09:03,140 Bukan ular! Yang lebih kecil...seperti burung pipit! 555 01:09:05,060 --> 01:09:05,810 Katak! 556 01:09:09,730 --> 01:09:11,440 Terbang! Terbang? 557 01:09:12,440 --> 01:09:13,949 Itu akan terjadi, tuan! 558 01:09:13,950 --> 01:09:16,360 Kalau ular bisa, kenapa lalat tidak? 559 01:09:16,820 --> 01:09:17,990 bodoh! 560 01:09:19,570 --> 01:09:21,922 Kepada siapa aku harus berbagi masalah ini? 561 01:09:21,923 --> 01:09:22,700 Bagaimana aku mengatakannya? 562 01:09:24,580 --> 01:09:25,990 aku tidak mengerti. 563 01:09:27,360 --> 01:09:28,580 Tuan, Nyonya Bindu ada di sini. 564 01:09:31,520 --> 01:09:32,530 Hei keluar. 565 01:09:41,490 --> 01:09:44,780 Tuan, apakah Anda baik-baik saja? 566 01:09:45,780 --> 01:09:47,720 Baiklah, duduklah 567 01:09:51,320 --> 01:09:55,900 Maaf saya sedikit tutup karena obatnya ya. 568 01:09:57,130 --> 01:09:57,830 Tidak apa-apa. 569 01:09:58,700 --> 01:10:00,180 Dan terima kasih sudah datang. 570 01:10:03,000 --> 01:10:04,600 Apa yang ada di tanganmu? 571 01:10:05,740 --> 01:10:08,200 Seekor lalat membuatku jengkel. 572 01:11:05,220 --> 01:11:10,970 573 01:11:11,220 --> 01:11:16,480 574 01:12:11,600 --> 01:12:12,430 Selamat pagi, Tuan Sudeep. 575 01:12:13,200 --> 01:12:14,240 Benar-benar sebuah kejutan. 576 01:12:14,800 --> 01:12:15,240 Kesenangan. 577 01:12:16,100 --> 01:12:17,530 Beri tahu saya. 578 01:12:20,500 --> 01:12:21,470 Sebuah keraguan kecil. 579 01:12:22,900 --> 01:12:24,923 Apakah lalat menargetkan manusia 580 01:12:24,924 --> 01:12:26,700 secara khusus? 581 01:12:27,300 --> 01:12:28,920 maksudku 582 01:12:28,921 --> 01:12:33,780 ingat manusia dan serang dengan rencana. 583 01:12:34,850 --> 01:12:37,480 Berencana menulis fiksi ilmiah, Pak? 584 01:12:37,600 --> 01:12:39,310 Ini adalah fakta, bukan fiksi ilmiah. 585 01:12:43,110 --> 01:12:45,788 Seekor lalat tidak mengizinkanku makan, 586 01:12:45,789 --> 01:12:48,490 tidur atau hidup damai. 587 01:12:48,740 --> 01:12:50,610 Kecelakaan ini juga merupakan hasil karyanya! 588 01:12:50,990 --> 01:12:53,740 Ada tulisan 'aku akan membunuhmu' di kaca depan. 589 01:12:53,870 --> 01:12:55,080 Apakah itu fiksi ilmiah? 590 01:12:55,250 --> 01:12:57,960 Kamu bilang kamu tidak tidur sepanjang malam. 591 01:12:58,120 --> 01:12:59,940 Anda sudah sangat stres, 592 01:12:59,940 --> 01:13:01,750 kecelakaan terjadi saat itu, 593 01:13:01,960 --> 01:13:04,880 dan seekor lalat juga mengganggumu pada saat yang bersamaan. 594 01:13:05,010 --> 01:13:05,940 Anda pasti sudah membayangkannya 595 01:13:05,940 --> 01:13:08,880 Anda mungkin membayangkan lalat bertanggung jawab atas stres tersebut. 596 01:13:09,090 --> 01:13:11,140 Anda memerlukan bantuan psikiater. 597 01:13:17,100 --> 01:13:19,980 Anda belum selesai! 598 01:13:30,990 --> 01:13:31,610 Datang! 599 01:13:33,620 --> 01:13:34,320 Pergilah! 600 01:13:34,490 --> 01:13:36,580 Mengapa kamu datang kepadaku sekarang? 601 01:13:37,370 --> 01:13:40,460 Loker aman dan kotak korek api! 602 01:13:40,620 --> 01:13:46,750 Saat wajahmu dilumuri jelaga, kamu akan datang kepadaku. 603 01:13:54,640 --> 01:13:55,600 Siapa dia? 604 01:14:15,100 --> 01:14:16,150 Apakah itu imajinasi? 605 01:14:53,860 --> 01:14:55,360 Bindu, ayo makan malam. 606 01:14:56,740 --> 01:14:58,990 Apa yang telah terjadi? 607 01:15:00,750 --> 01:15:03,000 Liontin Nani rusak, Kakak Ipar. 608 01:15:07,630 --> 01:15:10,040 Kamu tahu Nani tidak akan kembali, 609 01:15:10,040 --> 01:15:12,880 berapa lama kamu akan hidup dalam ingatannya? 610 01:15:15,010 --> 01:15:18,760 Jepretlah hubunganmu dengannya seperti liontin rusak ini. 611 01:15:31,480 --> 01:15:35,110 612 01:15:35,490 --> 01:15:39,240 613 01:15:44,500 --> 01:15:51,500 614 01:16:57,110 --> 01:16:58,610 aku cantik 615 01:16:58,950 --> 01:17:01,950 aku Nani, terlahir kembali. 616 01:17:19,220 --> 01:17:23,140 Apakah kamu Nani? 617 01:17:25,850 --> 01:17:29,480 Apakah kamu benar-benar Nani? 618 01:17:31,860 --> 01:17:33,230 aku tidak percaya. 619 01:17:34,230 --> 01:17:36,940 Nani lahir kembali? 620 01:17:38,190 --> 01:17:39,610 Anda meninggal karena kecelakaan, bukan? 621 01:17:41,990 --> 01:17:43,990 Bukankah itu sebuah kecelakaan? 622 01:17:45,620 --> 01:17:46,370 Kemudian? 623 01:18:04,470 --> 01:18:05,470 Tiba-tiba! 624 01:18:07,970 --> 01:18:09,180 Bagaimana dengan Sudeep? 625 01:18:17,820 --> 01:18:25,870 Sudeep...apakah dia membunuhmu? 626 01:18:29,120 --> 01:18:30,750 Kenapa dia membunuhmu? 627 01:18:35,880 --> 01:18:36,960 Untukku? 628 01:18:38,710 --> 01:18:40,010 Tapi kenapa kamu? 629 01:19:06,490 --> 01:19:07,620 Apa yang harus aku lakukan sekarang? 630 01:19:30,180 --> 01:19:31,180 Bagaimana cara membunuhnya? 631 01:19:41,860 --> 01:19:45,950 632 01:19:48,990 --> 01:19:51,870 633 01:19:52,291 --> 01:19:54,801 634 01:19:54,802 --> 01:19:56,057 635 01:20:11,180 --> 01:20:14,220 636 01:20:14,350 --> 01:20:18,600 637 01:20:22,400 --> 01:20:25,020 638 01:20:25,400 --> 01:20:29,960 639 01:20:32,330 --> 01:20:35,620 640 01:20:35,750 --> 01:20:39,250 641 01:20:39,460 --> 01:20:42,840 642 01:20:43,000 --> 01:20:46,630 643 01:21:41,980 --> 01:21:45,110 644 01:21:45,320 --> 01:21:49,110 645 01:21:50,820 --> 01:21:53,990 646 01:21:54,120 --> 01:21:57,950 647 01:21:58,800 --> 01:22:02,790 Bukankah sifat universal sebelum larangan besar 648 01:22:06,840 --> 01:22:09,970 649 01:22:10,130 --> 01:22:13,510 650 01:22:13,720 --> 01:22:16,546 651 01:22:16,547 --> 01:22:17,970 652 01:22:20,190 --> 01:22:22,310 itu terbakar, matikan! 653 01:22:26,710 --> 01:22:29,600 654 01:22:30,300 --> 01:22:33,030 655 01:22:37,000 --> 01:22:40,120 656 01:22:40,600 --> 01:22:43,890 657 01:22:45,000 --> 01:22:46,000 658 01:22:49,500 --> 01:22:51,200 659 01:22:55,410 --> 01:22:56,910 660 01:23:05,190 --> 01:23:08,690 661 01:23:08,860 --> 01:23:12,570 662 01:23:15,990 --> 01:23:18,085 663 01:23:18,086 --> 01:23:19,696 664 01:23:19,832 --> 01:23:21,535 665 01:23:21,536 --> 01:23:23,097 666 01:23:23,269 --> 01:23:25,162 667 01:23:25,163 --> 01:23:26,898 668 01:23:27,073 --> 01:23:28,811 669 01:23:28,812 --> 01:23:30,406 670 01:23:30,576 --> 01:23:32,100 671 01:23:32,101 --> 01:23:38,760 672 01:23:45,190 --> 01:23:48,560 673 01:23:48,730 --> 01:23:52,740 674 01:24:02,330 --> 01:24:05,370 675 01:24:05,580 --> 01:24:08,451 676 01:24:08,452 --> 01:24:10,130 677 01:24:11,340 --> 01:24:15,010 678 01:24:18,390 --> 01:24:21,350 679 01:24:25,310 --> 01:24:28,138 680 01:24:28,139 --> 01:24:29,560 681 01:26:12,130 --> 01:26:13,830 Apakah ini tempat persembunyianmu? 682 01:26:21,800 --> 01:26:23,470 Mengerti! aku mengerti! 683 01:26:25,370 --> 01:26:29,440 Yang...yang...yang...yang... 684 01:26:41,370 --> 01:26:41,910 Apa yang telah terjadi? 685 01:26:45,690 --> 01:26:46,210 Sangat bagus. 686 01:26:54,200 --> 01:26:54,770 Permisi. 687 01:26:56,150 --> 01:26:56,630 Ya, Nyonya. 688 01:26:56,750 --> 01:26:58,380 Cappucino untukku dan untukmu? 689 01:27:01,130 --> 01:27:02,510 Kamu juga suka cappucino? 690 01:27:02,690 --> 01:27:03,300 Tolong, satu cappuccino. 691 01:27:17,230 --> 01:27:19,230 Maaf, Nyonya! Seekor lalat di kopimu. 692 01:27:19,820 --> 01:27:21,360 Fly sedang minum kopi. 693 01:27:22,240 --> 01:27:23,360 Apa program selanjutnya? 694 01:27:52,180 --> 01:27:54,013 Apakah Anda memesan kacamata antipeluru? 695 01:27:54,014 --> 01:27:54,690 aku punya, tuan. 696 01:27:54,940 --> 01:27:55,720 Bukan hanya terbang, 697 01:27:55,720 --> 01:27:58,230 bahkan udara pun tidak boleh masuk tanpa sepengetahuan kita. 698 01:27:58,440 --> 01:27:59,860 Anda ingin saya membuatnya kedap udara, Pak? 699 01:28:36,230 --> 01:28:38,810 Biarkan aku berani masuk sekarang! 700 01:28:48,370 --> 01:28:49,200 Masuklah, Pak. 701 01:28:56,250 --> 01:28:57,500 Pak, saya menemukannya! 702 01:29:04,010 --> 01:29:05,630 Lihat, itu ada di rambutnya! 703 01:29:11,010 --> 01:29:13,180 Apa yang kamu cari? Kalahkan itu. 704 01:29:13,930 --> 01:29:14,720 Mengapa kamu memukuli saya? 705 01:29:14,930 --> 01:29:18,100 Periksa kerah bajunya. itu ada di kerah bajunya. 706 01:29:21,730 --> 01:29:23,480 dia melarikan diri, hati-hati! 707 01:29:43,630 --> 01:29:44,500 Silakan duduk di sini. 708 01:30:03,500 --> 01:30:04,150 Bindu 709 01:30:06,490 --> 01:30:07,450 Hai, tuan. -Hai. 710 01:30:07,860 --> 01:30:10,360 Mampir hanya untuk menanyakan kesehatan Anda, Pak. 711 01:30:12,990 --> 01:30:14,370 Patung antik sangat indah. 712 01:30:14,740 --> 01:30:15,870 Anda menyukainya? 713 01:30:19,870 --> 01:30:22,460 Koleksi pribadi saya. 714 01:30:23,250 --> 01:30:25,960 Tempat Anda berdiri adalah tempat favorit istri saya. 715 01:30:46,980 --> 01:30:47,980 Apa yang terjadi, Pak? 716 01:30:47,980 --> 01:30:49,980 Tidak ada apa-apa. Tentu? 717 01:30:49,980 --> 01:30:50,500 Ya 718 01:30:53,620 --> 01:30:56,740 Aku suka tempat favorit istrimu. 719 01:31:04,080 --> 01:31:05,460 Bisakah kita duduk di sana, Pak? 720 01:31:05,460 --> 01:31:08,460 Tidak, maaf. Datang. 721 01:31:11,460 --> 01:31:12,460 Pak... 722 01:31:13,510 --> 01:31:18,540 Aku lupa sesuatu... harus segera datang. 723 01:31:18,540 --> 01:31:19,540 Dengan cara ini... 724 01:31:20,930 --> 01:31:23,350 Aku ingin menghabiskan waktu bersamamu. 725 01:31:23,480 --> 01:31:25,350 Tidak bisakah kamu datang sedikit terlambat? 726 01:31:28,860 --> 01:31:29,690 Kali ini... 727 01:31:31,570 --> 01:31:32,740 Saya tidak akan memakan banyak waktu, Pak. 728 01:31:35,600 --> 01:31:36,620 Bagaimana kamu tahu. 729 01:31:37,080 --> 01:31:39,370 Buka pintunya. 730 01:31:39,370 --> 01:31:41,590 Miliki cara ini. Oke, Pak 731 01:31:45,880 --> 01:31:48,960 732 01:31:49,130 --> 01:31:53,010 733 01:31:56,010 --> 01:31:58,880 734 01:31:58,880 --> 01:32:02,010 735 01:32:04,100 --> 01:32:06,480 736 01:32:06,730 --> 01:32:08,610 Apa tanda tangan ini? 737 01:32:08,730 --> 01:32:10,860 Tahukah Anda seberapa besar proyek yang sedang kita tangani? 738 01:32:10,980 --> 01:32:12,230 Keluar! 739 01:32:12,990 --> 01:32:14,070 Dapatkan salinan lainnya! 740 01:33:00,240 --> 01:33:02,620 Hei pencuri! Apakah kamu di sini? 741 01:33:03,830 --> 01:33:07,120 aku tahu di mana kamu bersembunyi! Keluar! 742 01:33:12,960 --> 01:33:14,250 Jangan mencoba terlalu banyak! 743 01:33:14,250 --> 01:33:15,250 Aku bisa mencium baumu. 744 01:33:24,970 --> 01:33:26,810 Apakah Anda berhasil menyelesaikan tugas tersebut? 745 01:33:27,850 --> 01:33:29,600 Siapa yang kamu ajak bicara dengan Bindu? 746 01:33:29,980 --> 01:33:31,610 Aku sedang berbicara lewat telepon, kakak ipar. 747 01:33:34,190 --> 01:33:36,860 Kamu pintar, kamu bisa bersembunyi dimanapun kamu mau. 748 01:33:36,990 --> 01:33:38,610 aku mendapat masalah karena kamu. 749 01:33:39,740 --> 01:33:41,700 Bolehkah aku memberi tahu adik iparku bahwa kamu adalah kekasihku? 750 01:33:46,370 --> 01:33:47,870 Hanya ada satu jalan keluar! 751 01:33:51,630 --> 01:33:52,880 Anda harus menjadi manusia! 752 01:33:53,880 --> 01:33:55,740 Anda jangan khawatir, 753 01:33:55,740 --> 01:33:58,220 kamu akan berubah. Aku percaya penuh pada cinta kita. 754 01:34:12,440 --> 01:34:16,480 Aku mohon, sobat! Pastikan pertemuan ini berjalan dengan baik! 755 01:34:18,450 --> 01:34:21,570 Mereka di sini untuk berinvestasi Rs.2000 crores. 756 01:34:21,740 --> 01:34:23,740 Jika Anda membuat kesalahan, kami akan kehilangan Rs.2000 crores, 757 01:34:23,870 --> 01:34:27,370 dan harus mengembalikan uang muka mereka sebesar Rs 500 crores beserta bunganya. 758 01:34:27,930 --> 01:34:30,700 Apa aku tidak tahu ini? 759 01:34:30,750 --> 01:34:32,299 Menurutku kamu akan berinvestasi lebih banyak 760 01:34:32,300 --> 01:34:33,890 setelah melihat presentasi kami. 761 01:34:35,890 --> 01:34:36,890 Apakah kamu sudah mengirimkan ini? 762 01:34:36,890 --> 01:34:37,890 Air, Pak. Tidak, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 763 01:34:37,890 --> 01:34:38,890 Ini adalah proyek yang bagus. 764 01:34:39,720 --> 01:34:40,950 Tuan-tuan, kami siap. 765 01:34:42,010 --> 01:34:44,680 Tolong sambut manajer kami, Tuan Sudeep 766 01:34:54,500 --> 01:34:58,150 Jangan kaget! Kami tahu hasratnya terhadap balap! 767 01:34:58,150 --> 01:34:59,706 Dia secara simbolis memberitahumu 768 01:34:59,707 --> 01:35:01,970 kami akan menyelesaikan proyek seperti itu. 769 01:35:02,320 --> 01:35:03,950 Dia datang memakai helm. 770 01:35:04,000 --> 01:35:07,530 Kamu adalah temanku, aku mengenalmu yang terbaik, semua yang terbaik. 771 01:35:07,870 --> 01:35:10,120 2000 crore! Kami akan turun ke jalan! 772 01:35:13,000 --> 01:35:13,780 Letakkan itu. 773 01:35:15,900 --> 01:35:17,910 Tuan-tuan, kotapraja Sudeep. 774 01:35:18,510 --> 01:35:21,630 Ini akan menjadi kota terbesar di negara ini. 775 01:35:23,010 --> 01:35:24,640 Dengan investasi yang Anda lakukan, 776 01:35:24,840 --> 01:35:26,770 membeli 5000 ton baja 777 01:35:26,770 --> 01:35:28,100 10.000 ton semen 778 01:35:28,260 --> 01:35:30,600 dan 15.000 ton pengusir lalat. 779 01:35:31,810 --> 01:35:33,940 Penolak lalat? 780 01:35:34,730 --> 01:35:37,730 Batu bata! Siapa bilang pengusir lalat? 781 01:35:37,980 --> 01:35:39,480 Apakah aku takut pada lalat? 782 01:35:41,110 --> 01:35:45,490 B-R-l-C-K-S! 783 01:35:45,880 --> 01:35:46,950 Lampu. 784 01:35:48,240 --> 01:35:50,060 Setiap calon pembeli 785 01:35:50,060 --> 01:35:51,792 harus membunuh setidaknya 1000 lalat 786 01:35:51,793 --> 01:35:53,000 untuk mendapatkan flat kami. 787 01:35:54,000 --> 01:35:54,830 Selanjutnya, berikutnya. 788 01:35:56,710 --> 01:36:00,070 Ketika semua lalat telah musnah, 789 01:36:00,070 --> 01:36:03,630 Kotapraja Sudeep akan damai... 790 01:36:04,510 --> 01:36:08,850 ...bahagia...diam...akan damai! 791 01:36:14,760 --> 01:36:15,120 Omong kosong apa ini? 792 01:36:15,920 --> 01:36:20,547 Apakah itu rapat dewan atau program TV 793 01:36:20,548 --> 01:36:22,700 untuk membunuh lalat dan nyamuk? 794 01:36:23,000 --> 01:36:23,700 Ini adalah hal yang konyol. 795 01:36:27,500 --> 01:36:28,930 Pak Sudeep, apa yang Anda pukul? 796 01:36:29,400 --> 01:36:30,720 Penolak tidak efektif! 797 01:36:30,720 --> 01:36:33,000 Saya tahu bahwa penolak nyamuk tidak efektif terhadap lalat. 798 01:36:33,010 --> 01:36:34,280 Apakah kamu sudah gila? 799 01:36:39,810 --> 01:36:40,220 Apakah kamu gila? 800 01:36:48,250 --> 01:36:49,070 Hei kamu... 801 01:36:57,960 --> 01:36:59,960 Tidak pak, saya bisa jelaskan pada anda pak, 802 01:36:59,960 --> 01:37:01,390 dia tidak sungguh-sungguh, tuan. 803 01:37:01,720 --> 01:37:02,220 Anda tidak merasa buruk, Tuan. 804 01:37:02,690 --> 01:37:03,280 aku akan membersihkannya sendiri. 805 01:37:04,000 --> 01:37:05,730 Coba saya coba pak, saya akan bantu pak 806 01:37:06,850 --> 01:37:08,480 Pindah saja, pergi, keluar dari sini. 807 01:37:08,500 --> 01:37:09,590 Hubungi saya Komisaris secara online. 808 01:37:10,830 --> 01:37:15,120 Aku akan memberimu tip, bisakah kamu segera menyerang? 809 01:37:17,750 --> 01:37:18,990 Pak, kami sedang dalam sup, 810 01:37:18,990 --> 01:37:22,500 Mukesh telah memanggil Komisaris Pajak Pendapatan. 811 01:37:22,710 --> 01:37:24,880 Dia memberinya tip untuk menyerang kami. Apa? 812 01:37:25,010 --> 01:37:27,130 Seluruh uang tunai ada di kantor. 813 01:37:41,210 --> 01:37:41,890 814 01:37:52,340 --> 01:38:02,060 815 01:38:09,750 --> 01:38:10,930 816 01:39:49,860 --> 01:39:52,740 Loker aman dan kotak korek api! 817 01:39:52,860 --> 01:39:59,120 Saat wajahmu dilumuri jelaga, kamu akan datang kepadaku. 818 01:40:05,010 --> 01:40:09,800 Tantra, Tantra. 819 01:40:23,440 --> 01:40:25,850 Aku kehilangan segalanya, kata-katamu menjadi kenyataan. 820 01:41:09,060 --> 01:41:12,110 Benih kematianmu telah ditaburkan di sini! 821 01:41:27,750 --> 01:41:29,630 aku membunuh Nani di sini! 822 01:41:31,460 --> 01:41:33,710 Nani...terbang... 823 01:41:34,710 --> 01:41:37,220 Nani terlahir kembali sebagai lalat! 824 01:41:43,390 --> 01:41:46,730 Menjauhlah dari Bindu! aku akan membunuhmu! 825 01:41:57,360 --> 01:42:00,360 Kamu benar, Nani si lalat... 826 01:42:02,200 --> 01:42:03,490 Apa yang harus aku lakukan sekarang? 827 01:42:03,700 --> 01:42:08,120 Segera lakukan pengorbanan! 828 01:45:26,360 --> 01:45:29,240 Lihat di sana! itu macet! 829 01:46:30,260 --> 01:46:31,340 Lakukan sesuatu kawan! 830 01:46:31,510 --> 01:46:34,470 Nyanyikan beberapa himne! 831 01:46:34,680 --> 01:46:37,350 Letakkan motif! Buka pintunya! 832 01:46:37,810 --> 01:46:40,850 Tidak ada himne untuk membuka pintu yang tertutup. 833 01:47:21,480 --> 01:47:26,360 Menjauhlah dari Bindu! aku akan membunuhmu! 834 01:47:26,940 --> 01:47:35,320 l-W-l-L-L-K-l-L-L-Y-O-U! 835 01:47:47,160 --> 01:47:51,660 836 01:48:08,660 --> 01:48:10,660 Sudeep. Sudeep. 837 01:48:22,660 --> 01:48:24,660 Dia baik-baik saja. 838 01:48:27,380 --> 01:48:30,500 Jika aku terlambat satu menit, kamu pasti sudah mati sekarang. 839 01:48:32,130 --> 01:48:36,140 Apa-apaan ini dengan ilmu sihir? 840 01:48:36,260 --> 01:48:37,890 Apa yang terjadi di sini? 841 01:48:39,760 --> 01:48:41,600 Oke, siapa orang mati itu? 842 01:48:42,810 --> 01:48:43,810 Tantra! 843 01:48:44,560 --> 01:48:45,850 Kenapa dia datang ke sini? 844 01:48:46,810 --> 01:48:47,940 Untuk membunuh lalat itu! 845 01:48:48,110 --> 01:48:49,832 Terbang...terbang... 846 01:48:49,833 --> 01:48:51,190 apa kegilaan tentang lalat ini? 847 01:48:51,360 --> 01:48:53,690 Apakah Anda takut dengan lalat konyol? 848 01:48:54,360 --> 01:48:57,740 Lalat konyol apa? Tahukah Anda kapasitasnya? 849 01:48:59,450 --> 01:49:01,020 Anda membunuhnya! Jika kamu laki-laki, 850 01:49:01,020 --> 01:49:02,370 bunuh saja, aku akan menontonnya. 851 01:49:02,580 --> 01:49:03,620 Bunuh itu! 852 01:49:03,620 --> 01:49:04,620 Omong kosong! 853 01:49:05,620 --> 01:49:06,750 Anda sudah gila! 854 01:49:06,880 --> 01:49:09,130 aku mengatakan yang sebenarnya padamu. 855 01:49:10,210 --> 01:49:13,460 Lalat itu adalah Nani, pria yang kubunuh. 856 01:49:14,010 --> 01:49:17,130 itu dia! Dia terlahir kembali sebagai lalat! 857 01:49:18,510 --> 01:49:21,720 Lalat itu yang menyebabkan kecelakaan itu dan membakar uang kami. 858 01:49:22,560 --> 01:49:25,310 Aku sudah membuat pengaturan yang sangat mudah untuk menjauhkannya dari rumah. 859 01:49:26,230 --> 01:49:28,560 Aku bahkan tidak membiarkan lubang jarum terbuka agar udara juga bisa masuk, 860 01:49:29,110 --> 01:49:31,190 tapi lalat itu datang entah dari mana... 861 01:49:50,130 --> 01:49:50,710 Apa yang terjadi? 862 01:50:10,710 --> 01:50:12,710 sial... 863 01:50:15,610 --> 01:50:18,860 Topeng dan senjata untuk lalat... 864 01:50:25,080 --> 01:50:26,620 Bindu membuka tutupnya. 865 01:50:29,710 --> 01:50:31,880 Anda benar! 866 01:50:32,840 --> 01:50:34,000 Nani adalah lalatnya! 867 01:50:34,000 --> 01:50:35,000 Astaga! 868 01:50:37,010 --> 01:50:39,880 Maaf sobat! aku tidak percaya padamu. 869 01:50:47,180 --> 01:50:50,230 Kita tahu Bindu adalah kaki tangan lalat! 870 01:50:50,350 --> 01:50:52,060 bukan masalah besar untuk menghabisi mereka. 871 01:50:52,230 --> 01:50:53,480 aku akan mengurusnya. 872 01:50:53,730 --> 01:50:55,060 Sebelum itu kita harus menghentikan investor 873 01:50:55,060 --> 01:50:57,610 yang sangat ingin menghancurkan kita. 874 01:50:58,450 --> 01:51:00,028 Jika kita tidak membayarnya besok, 875 01:51:00,029 --> 01:51:01,200 mereka akan pergi ke pengadilan. 876 01:51:01,360 --> 01:51:03,570 Pikirkan tentang itu dulu. 877 01:51:05,870 --> 01:51:08,120 Bagaimana jika salah satu partner kita meninggal? 878 01:51:08,750 --> 01:51:10,250 Kontrak akan dibatalkan. 879 01:51:11,750 --> 01:51:17,000 Selain itu, kami akan mendapat Rs.700 crores dari asuransi. 880 01:51:17,460 --> 01:51:20,970 Apa yang kamu katakan? Apakah Anda akan bunuh diri? 881 01:51:58,970 --> 01:51:59,970 Nani, Nani? 882 01:52:01,880 --> 01:52:02,840 Kamu ada di mana? 883 01:52:06,510 --> 01:52:08,100 Bermain game dengan saya? 884 01:52:08,770 --> 01:52:09,350 Oke. 885 01:52:35,130 --> 01:52:36,380 Mengapa kamu sangat terkejut? 886 01:52:37,880 --> 01:52:40,380 Apakah aku mengejutkanmu dengan datang? 887 01:52:41,010 --> 01:52:44,720 Pintu di bawah terbuka dan tidak ada orang di sana, jadi aku naik. 888 01:52:44,720 --> 01:52:46,720 Maaf aku membuatmu takut. 889 01:52:48,100 --> 01:52:49,100 Tidak masalah pak. 890 01:52:50,970 --> 01:52:54,180 Aku ingin mendiskusikan hal penting denganmu. 891 01:52:55,190 --> 01:52:56,690 Silakan ikut dengan saya. 892 01:52:56,980 --> 01:52:58,230 aku sudah bekerja... 893 01:52:58,230 --> 01:52:59,230 Tolong. 894 01:53:06,200 --> 01:53:08,740 Kamu tidak akan berpikir aku marah setelah mendengar apa yang aku katakan, kan? 895 01:53:12,250 --> 01:53:14,750 Seekor lalat mencoba membunuhku! 896 01:53:16,830 --> 01:53:17,830 Tidak percaya? 897 01:53:22,130 --> 01:53:23,840 aku tahu kamu akan mempercayainya. 898 01:53:25,880 --> 01:53:30,850 Yang lebih mengejutkan dari itu adalah... 899 01:53:32,390 --> 01:53:36,730 Seseorang membantu lalat itu untuk membunuhku. 900 01:53:39,980 --> 01:53:40,810 Apakah kamu percaya? 901 01:53:41,610 --> 01:53:43,440 aku akan melakukannya jika kamu bilang begitu... 902 01:53:47,610 --> 01:53:50,870 Saat aku menceritakan hal ini pada orang lain, mereka bilang aku gila. 903 01:53:52,870 --> 01:53:54,870 Sebaiknya aku membuat mereka percaya tanpa keraguan. 904 01:53:55,870 --> 01:53:57,870 Saya harus membuktikannya. 905 01:54:03,380 --> 01:54:03,960 Lihat ini! 906 01:54:06,380 --> 01:54:08,010 Itu tertangkap kamera CCTV. 907 01:54:09,140 --> 01:54:11,010 Saat aku memperbesarnya... 908 01:54:13,260 --> 01:54:17,810 Dia punya masker, kacamata... apa kamu lihat? 909 01:54:20,230 --> 01:54:24,744 Tapi seekor lalat tidak bisa sampai, 910 01:54:23,745 --> 01:54:24,190 benar? 911 01:54:24,730 --> 01:54:27,110 Pasti ada yang berhasil melakukannya. 912 01:54:28,610 --> 01:54:32,120 Jangan menangis, gadis gila. 913 01:54:32,580 --> 01:54:33,490 aku akan baik-baik saja. 914 01:54:36,960 --> 01:54:41,630 Hanya seniman mikro yang dapat membuat artikel kecil seperti itu. 915 01:54:44,710 --> 01:54:48,470 Tapi siapa yang ingin aku mati, Bindu? 916 01:54:52,890 --> 01:54:54,850 Anda juga seorang seniman mikro. 917 01:54:55,640 --> 01:54:57,850 Tahukah kamu siapa yang ingin aku mati? 918 01:55:20,000 --> 01:55:24,250 Dulu aku bisa mendapatkan wanita mana pun yang kuinginkan hanya dengan menjentikkan jari, 919 01:55:25,590 --> 01:55:29,840 kamu membuat orang gila menginjak-injak lalat! 920 01:55:31,510 --> 01:55:35,850 Hei, Nak Nani! Di mana kamu bersembunyi? Keluar! 921 01:55:36,010 --> 01:55:38,810 aku tahu kamu di sini! 922 01:55:39,480 --> 01:55:48,230 Seperti setiap kali Anda menyelinap masuk secara diam-diam... 923 01:55:48,990 --> 01:55:50,860 Ayo lurus dan jatuh di kakiku! 924 01:55:50,990 --> 01:55:55,620 Jika tidak, aku akan menggorok lehernya! 925 01:55:55,740 --> 01:55:57,580 Keluarlah Nani! 926 01:56:16,010 --> 01:56:19,810 Kamu tidak tahu bagaimana aku membunuhnya di kelahiran sebelumnya, kan? 927 01:56:19,970 --> 01:56:21,180 Lepaskan sepatuku. 928 01:56:24,730 --> 01:56:29,360 Aku ingin merasakan hidupmu hilang begitu saja! 929 01:57:07,610 --> 01:57:08,730 Tangkap Bindu! 930 01:57:15,740 --> 01:57:16,990 Anda sudah selesai hari ini! 931 01:57:21,120 --> 01:57:23,250 Jangan di sini, cari di balik tirai. 932 01:59:18,740 --> 01:59:20,490 Dimana pelurunya? Digunakan semuanya, Pak. 933 02:00:28,640 --> 02:00:31,480 Seret dia ke arahku! Nyonya hilang. 934 02:00:32,600 --> 02:00:33,350 Apakah Bindu berhasil melarikan diri? 935 02:00:33,560 --> 02:00:35,310 Tidak pak, pintunya terkunci, ada petugas keamanan di dalam. 936 02:00:35,480 --> 02:00:36,980 Pintu belakang juga dikunci pak. 937 02:00:37,110 --> 02:00:38,610 Tidak mungkin dia bisa melarikan diri. 938 02:00:38,980 --> 02:00:42,240 Dia akan bersembunyi di suatu tempat di sini saja. 939 02:00:43,240 --> 02:00:43,950 Temukan dia! 940 02:01:24,610 --> 02:01:27,870 aku menangkapnya! aku menangkapnya! 941 02:01:32,620 --> 02:01:40,340 Setelah menyiksaku selama 20 hari yang panjang dan tiba-tiba tertangkap, 942 02:01:41,250 --> 02:01:43,260 itu juga di sini! 943 02:01:44,760 --> 02:01:46,720 Apakah Anda ingin saya mempercayainya? 944 02:02:12,370 --> 02:02:17,870 Nani, kamu sudah selesai! 945 02:02:17,870 --> 02:02:19,870 Tolong pak, tolong pak. 946 02:02:27,090 --> 02:02:29,390 Lihat, betapa indahnya ia terbang! 947 02:02:31,760 --> 02:02:33,350 ini belum berakhir! 948 02:02:42,860 --> 02:02:43,940 Tahan! 949 02:02:48,240 --> 02:02:48,740 Tembus! 950 02:02:49,610 --> 02:02:52,370 Silakan tinggalkan itu, Tuan. Menembus di sana! 951 02:03:02,090 --> 02:03:04,250 Aku mohon, Tuan, tolong tinggalkan dia. 952 02:03:06,840 --> 02:03:09,720 Memulainya sekarang dan Anda ingin saya menghentikannya? 953 02:03:09,880 --> 02:03:13,010 Kalian berdua telah mempermainkan hidupku selama berhari-hari. 954 02:03:13,220 --> 02:03:15,560 Apakah aku memintamu untuk menghentikannya? 955 02:03:54,720 --> 02:03:55,600 Dimana aku menghentikannya? 956 02:04:03,690 --> 02:04:06,690 Kamu merindukannya, konsentrasilah Bindu. 957 02:04:06,860 --> 02:04:10,320 Bidik dan tembus tepat ke jantungnya! 958 02:04:17,700 --> 02:04:19,500 Apa menurutmu aku akan menembusnya? 959 02:04:29,150 --> 02:04:29,900 Nani. 960 02:04:58,370 --> 02:04:59,120 Oke! 961 02:05:00,080 --> 02:05:00,740 Oke. 962 02:05:06,330 --> 02:05:08,710 Apakah Anda berdua juga berkomunikasi? 963 02:05:10,630 --> 02:05:11,999 Apa yang dia katakan? 964 02:05:13,710 --> 02:05:14,760 Apa yang dia katakan? 965 02:05:28,570 --> 02:05:30,230 Jangan khawatir tentang bajingan ini! 966 02:05:31,480 --> 02:05:33,990 aku akan membunuhnya sebelum aku mati! 967 02:05:36,740 --> 02:05:40,450 aku akan membakarnya menjadi abu! 968 02:05:40,990 --> 02:05:42,240 Maukah kamu membakarku? 969 02:05:42,500 --> 02:05:45,120 Tetap bangga meski menghadapi kematian! 970 02:05:46,500 --> 02:05:49,340 akan kutunjukkan padamu apa itu terbakar! 971 02:05:49,500 --> 02:05:51,750 Berikan aku kotak korek api! 972 02:06:01,010 --> 02:06:07,190 973 02:06:07,600 --> 02:06:13,610 974 02:06:23,950 --> 02:06:25,620 itu akan membakarmu! 975 02:08:42,610 --> 02:08:44,610 976 02:08:44,800 --> 02:08:45,610 977 02:08:47,000 --> 02:08:49,010 978 02:08:50,010 --> 02:08:52,610 979 02:08:53,980 --> 02:08:58,360 Menjauhlah dari Bindu! aku akan membunuhmu! 980 02:09:09,330 --> 02:09:12,579 981 02:09:12,580 --> 02:09:14,370 982 02:09:30,370 --> 02:09:34,000 saya kembali. 983 02:09:34,730 --> 02:09:37,860 984 02:09:37,980 --> 02:09:42,230 985 02:09:56,080 --> 02:09:59,130 986 02:09:59,340 --> 02:10:03,090 987 02:10:03,260 --> 02:10:06,510 988 02:10:06,720 --> 02:10:10,390 989 02:10:23,940 --> 02:10:28,330 Ceritanya sangat menyenangkan ayah 990 02:10:28,331 --> 02:10:31,330 tapi apa yang terjadi dengan pencurinya? 991 02:10:31,490 --> 02:10:35,120 Pencuri itu? Bindu bilang kamu harus berubah, kan? 992 02:10:35,250 --> 02:10:36,370 Dia berubah! 993 02:10:36,750 --> 02:10:39,880 Dia berubah dan tahu apa yang dia lakukan sekarang? 994 02:10:44,880 --> 02:10:48,010 Aku jarang melihatmu di bar sekarang, kenapa? 995 02:10:48,130 --> 02:10:49,640 Apakah Anda ingin memiliki pasak? 996 02:10:49,890 --> 02:10:50,470 Enyah! 997 02:10:55,680 --> 02:10:58,600 Anda pekerja yang baik, apakah Anda ingin pergi ke Dubai? 998 02:10:59,230 --> 02:11:00,480 Anda bisa menghasilkan uang. 999 02:11:02,230 --> 02:11:07,700 Aku mendapat kesempatan untuk menguji keberuntunganku... 1000 02:11:07,860 --> 02:11:09,990 Berjanji untuk membawaku ke puncak... 1001 02:11:10,120 --> 02:11:11,450 Tolong dua tiket sholat. 1002 02:11:13,740 --> 02:11:14,450 Ambillah. 1003 02:11:14,450 --> 02:11:15,370 Terima kasih. 1004 02:11:15,370 --> 02:11:16,500 Tolong, apa yang kamu inginkan? 1005 02:11:18,830 --> 02:11:21,330 Aku jarang melihatmu di sini sekarang, kamu baik-baik saja? 1006 02:11:21,500 --> 02:11:22,250 aku baik-baik saja, tuan. 1007 02:11:22,380 --> 02:11:25,090 Mengapa Anda membeli dua tiket? 1008 02:11:25,510 --> 02:11:27,760 Itu... Ada kabar baik? 1009 02:11:27,970 --> 02:11:28,840 Ya. 1010 02:11:29,840 --> 02:11:30,840 Siapa dia? 1011 02:11:32,510 --> 02:11:35,720 Ini mungkin tidak enak bagi Anda. 1012 02:11:45,730 --> 02:11:48,570 Pukul dia... kalahkan penjahat itu! 1013 02:11:48,740 --> 02:11:51,240 Beraninya kamu mencoba mencuri kuil, pemabuk! 1014 02:11:53,490 --> 02:11:55,230 Anda membuat saya dipukuli tanpa ampun, 1015 02:11:55,230 --> 02:11:56,830 bisakah kamu bertaruh padaku sebotol wiski? 1016 02:11:57,000 --> 02:12:00,210 Meski dipukuli, tanpa penyesalan, pukul dia sampai babak belur. 1017 02:12:05,500 --> 02:12:08,380 Tidakkah kamu menemukan manusia untuk jatuh cinta? 1018 02:12:08,510 --> 02:12:12,510 Sudah kubilang itu tidak enak bagimu. 1019 02:12:13,350 --> 02:12:15,140 ini adalah kesempatan hidup baru baginya! 1020 02:12:16,510 --> 02:12:17,850 itu semua karena kebaikanmu! 1021 02:12:19,930 --> 02:12:22,690 Berikan dengan tanganmu, semuanya akan baik-baik saja! 1022 02:12:25,200 --> 02:12:26,580 Semua yang terbaik.